she said "kinou no atashi ni" which literally means "to myself yesterday" but she's obviously talking about the surprise party two days ago. Since the fucking Japanese scriptwriters can't do their jobs, I engaged in a bit of scriptwriting of my own}
الرابع من يوليو - واجب الفصل
!ساتا-كُن
!مفاجأة! عيد ميلادٍ سعيد
.لا تتجاهلني
من أخبرك بأن اليوم هو عيد ميلادي؟
بالله عليك، نحن أصدقاء، فكيف لي ألّا أعلم بيوم مولدك؟
.تفضل هديتك
لِمَ أحضرت نظارات؟
!نحن متطابقان الآن
.إن الوقت يمضي بسرعةٍ حقًا
.عيد مولد إيريكا قد حلّ قبل فترةٍ قصيرة
فعلاً؟
ها أنت تفعل هذا مجددًا، لقد أعطيتها إياها، أليس كذلك؟
هدية عيد ميلادها؟
.أراهن بأنها تخطط لشيءٍ عظيمٍ مقابل ذلك
.لابد أنك تشعر بالحماسة
ساتا-كُن؟
.أريد منك أن تسدي لي معروفًا صغيرًا
ما هو؟
.إنه وقت الإختبارات النهائية، لذا أريد منك مساعدتي في بعض الأجزاء التي لم أفهمها
تحتاجين مساعدته؟
ثنائيٌ غريب! لماذا طرأ هذا فجأة؟
.إ-إيريكا قد أخبرتني بأن ساتا-كُن بارعٌ في التعليم
الآن؟
.أجل، إن أمكنك ذلك
أين ذهبت تلك الكلبة؟
إيريكا؟
.لقد عادت مبكرًا بسبب بعض الأمور العاجلة
أنتِ تمازحيني، أليس كذلك؟
رُغم أنه عيد ميلاد حبيبها؟
.أهذا صحيح؟ عيد ميلادٍ سعيد
من كان ليصدق بأنها ستترك حبيبها في عيد ميلاده؟
أتساءل عمّا إن كانت لا تعلم؟
.من الممكن أن إيريكا-تشان تفتقر للحب العميق
ألا تستطيع الصمت؟
.أنا من أخبرها بأنها لا تحتاج لفعل أيّ شيءٍ لي
أهذا صحيح؟
لكن، ألستَ مصدومًا بصراحة؟
.لستُ كذلك البتة
.لقد كبرت سنةً فحسب. لا يوجد ما يُحتَفل به
!بالله عليك
تحتاجين المساعدة في ماذا؟
!إنها حجةٌ مناسبةٌ للإحتفال
.في مسائل من الأسبوع الفائت
.لنتوجّه للمكتبة إذًا
!سأحتفل معك
لنذهب لمكانٍ ما ــــــــــــــــــــــــــ
.حسنًا
!ساتا-كُن
.آمل أن تنتهين في الوقت المناسب يا إيريكا
a
i
a
ru
a
ko
to
na
أنا لا أريدُ
n
a
i
te
i
a
ru
ko
to
na
n
te
mo
to
me
ta
te
mo
ri
shi
na
أن أكونَ وحيدة
mo
to
i
yo
to
me
ta
ri
shi
na
ta
na
i
da
i
yo
a
na
yo
ta
ni
shi
سأٌطيعكَ فقط
ta
ga
u
no
ta
da
a
na
ta
ni
shi
ta
ga
u
no
a
i
no
a
no
ji
na
أنا لا أعرف حتى
n
te
a
i
no
a
no
ji
na
n
te
mo
to
ka
ra
te
mo
shi
ra
na
"كيف أنطق كلمة "أحبك
mo
to
i
yo
to
ka
ra
shi
ra
na
i
ta
i
yo
da
a
na
yo
ta
to
i
فقط أريدُ أن أكون معك
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ta
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
i
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ta
da
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
da
a
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
a
na
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
na
ta
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ta
to
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
to
i
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
i
ta
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ta
i
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Oh
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
why
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
i
Oh
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
كيف يمكنني ذلك؟
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Oh
why
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ha
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
i
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
no
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ka
why
ha
wa
ru
wa
"سأقول لك "ووف" بدلاً من "أجل
n
wa
ha
i
n
i
no
de
sho
no
ka
wa
ru
wa
n
wa
n
de
so
de
sho
no
ku
ra
sho
so
i
ra
ku
سأفعل ذلك، لامُشكلة
so
no
ni
ya
ru
wa
no
ku
ra
i
ra
ku
ni
ya
ru
i
ru
wa
i
boy
friend
wa
i
no
fu
ri
في المُقابل، عليك أن
wa
i
boy
friend
no
fu
ri
ko
ri
wa
re
gu
ra
wa
ko
i
ni
ko
re
shi
تتظاهر بأن تكون حَبيبي
te
sa
re
gu
ra
i
ni
shi
te
sa
أجــل
a
ta
shi
to
a
ki
ta
ra
،بالنسبة لي
a
ta
shi
to
ki
ta
ra
u
so
tsu
ki
u
o
ka
أنا مُجرد فتاة ذئبة كاذبة
mi
u
so
da
so
tsu
ki
o
ka
mi
da
de
mo
shi
n
da
de
ji
de
mo
tsu
mo
shi
ni
سأجعَل ذلك حقيقيةً، لتنتظرني وحَسب
ka
shi
n
e
n
ji
te
mi
ji
tsu
se
ru
tsu
ni
wo
ni
ka
e
te
mi
se
ru
wo
ha
i
no
ka
ha
wa
ru
wa
"سأقول لك "ووف" بدلاً من "أجل
n
ha
i
wa
n
i
no
de
sho
no
ka
wa
ru
wa
n
wa
n
de
so
de
sho
no
ku
ra
sho
so
i
ra
ku
سأفعل ذلك، لامُشكلة
so
no
ni
ya
ru
no
ku
wa
ku
ra
i
ra
ku
ni
ya
ru
wa
i
boy
friend
wa
i
no
fu
ri
في المُقابل، عليك أن
wa
i
boy
friend
no
fu
ri
ko
ri
wa
re
gu
ra
wa
ko
i
ni
shi
تتظاهر بأن تكون حَبيبي
yo
ko
re
u
yeah
re
gu
ra
i
ni
shi
yo
u
yeah
There’s
always
precious
yeah
There’s
دوماً سيكون لك
There’s
always
precious
place
my
heart
for
precious
place
you
مكانٌ خاص في قلبي
place
my
heart
for
you
Zero-kon :انتاج وتعديل || Riko :ترجمة
شكوكٌ
متكاثرة
الفصل 13
.جيّد
!انتهيت
.مُحالٌ أن أغفل عن عيد ميلادي حبيبي
!سأقرضك هذا لفترةٍ من الوقت
.أولاً تسللت إلى شقته بمساعدة تاكيرو-كُن
!ولكن لم يسبق لي وأن تحدثت إلى ساتا-كُن
!أتوسل إليكِ
.وبعدها طلبت من سان-تشان أن تماطل كيويا-كُن
!أسرعي! أسرعي
.وأخيرًا رتبت كلّ الطعام والزينة التي أعددتها سلفًا
!عيد ميلادٍ سعيد
بجدّية؟
!ياله من عيد ميلادٍ رائع
كيويا-كُن السعيد (ما تسمح به مخيلتي)
!نجاح الخطة أمرٌ مؤكد
.شكرًا لكِ يا إيريكا
.أنتِ أفضل حبيبة في نهاية الأمر
.كلا، كل ما أردته هو سعادتك
....إيريكا
...كيويا-كُن
!يا إلهي، ما الذي أقوله؟
.كاد الوقت أن يحين
.لقد كنت عونًا كبيرًا لي
.لقد شرحتها بشكلٍ أوضح بكثير من شرح معلمتنا
.وأنتِ أيضًا، لقد كنتِ سهلة التعلّم مقارنةً بتلك الحمقاء
!تمهّل! الأكسكالبير الخاص بي
.حسنًا إذًا، سأفارقكِ هنا
!أعِدها
.توخِّ الحذر في طريق العودة
.حسنًا. شكرًا لك حقًا
...أراك لاحقـ
أرأيت ذلك؟
.أولئك الإثنان قد قبّلا بعضيهما للتو
!مـ-ملك الشر
!ستدفع ثمن هذا
لِمَ هي في منزلي؟
...إيريكا، لقد كان ذلك حادثًا كليًا
.لا بأس يا ساندا-سان. أنا من سيكلمها
...لـ-لكن
.لن يساعدنا اختلاقنا للأعذار
.بل سيجعل الأمور أسوأ فحسب
...أعتقد أنك محق
.الوداع إذًا
.آمل ألّا يزيد الأمور سوءًا
.إنني قلقة الآن
أنتِ، لقد دخلتِ دون ـــــــــــــــــــ
!عيد ميلادٍ سعيد! مباركٌ لك دخولك عامك الـ 17
هل فاجأك ذلك؟ هل فاجأك؟
.كثيرًا
!مرحى! نجاحٌ باهر
!تاكيرو-كُن قد ساعدني
!أعتذر على الدخول دون إذن
!هيّا، لنبدأ الحفلة
...إيريكا
!مفاجأة! انظر لكل الطعام الفاخر الذي أعددته
!تبقّت الشموع للكعكة
...إيريكا، بخصوص ما حدث للتو
.أوه... ذاك
!لقد كان ذلك مثيرًا للصدمة! تلك الحوادث الإعجازية موجودةٌ حقًا
!ولكن من الأفضل أن لا نقلق بشأنها
!لقد كان مجرد حادث
!إنه لا يعني أيّ شيء
!إنه أمرٌ مشابه لأن يلعقك كلب
.أنتِ محقّة
!أعلم أنني محقّة
...لذا لننسى ذلك
!آسفة يا من تعيشون تحتنا
عيد ميلادٍ سعيدٍ لك
.إنها لا تبدو سعيدةً حتى
.لستُ بهذا العمر حتى
...حسنًا إذًا، نخبك
!هيّا، كُل! كُل
!إيتاداكيماس
.طعمها لذيذ
...سأستخدم المطبخ
!إنكِ قلقةٌ بشأن ذلك في نهاية الأمر
!لستُ كذلك
!ما باليد حيلة
.ما باليد حيلة حقًا
.لقد كان حادثًا
.إنه ليس غلطهما
.ستكون الأمور على ما يرام
.سيكون الأمر كما لو أنه لم يحدث إن نمت هذه الليلة
!صباح الخير يا إيريكا
...صباح الخير
...إيريكا، بشأن الأمس
.أوه... أجل
.شكرًا... على مساعدتي
...إيريكا
.لا أشعر بتحسّنٍ على الإطلاق
ولكن لماذا؟
.كلا، إنها ليست غلطة أحد
.لم يفعل أيّ أحدٍ شيئًا خاطئًا
.إوه، إيريكا
لِمَ التقيا؟
.يبدو أنها قلقة بشأن ذلك في نهاية الأمر
.اتركيها وحدها فحسب. كما لو أننا لم نحاول إقناعها
...أعتقد بأنك محق
.ولكن إن تركناها فقد تستمر بالتفكير بطريقةٍ حمقاء
.أجل
ما كان ذلك؟
!لا أستطيع سماع شيء
!مُحال
أهي من النوع الذي يُعجَب فجأةً بالشاب؟
!سان-تشان النّقية والجادّة يمكن أن تبدأ بالتفكير به بعد حدوث ذلك
...وكيويا-كُن رائع
...وقد يفضّل فتاةً أكثر عقلانيّة مني كـ سان-تشان
!هذا ممكن الحدوث
ما الذي علي فعله؟
ما العمل؟
.أعتقد بأنني لا ألاحظ الرجال الآخرين بوجود حبيبي
!هذا حقيقي
.أنتِ مخلصةٌ حقًا لحبيبك
.أعيريني رمش بكرة الشعر
.لا بأس. ولكن لا تلوّثيه
!مهلاً! ما الذي تفعلينه؟
!لم أفكر بذلك حتى
سان-تشان؟
أتودين الذهاب معي لفصل الفن؟
.بالطبع
غرفة الفن
.سان-تشان
.آسفةٌ لسلوكي هذا الصباح
.كلا، لم أكُن قلقة بشأن ذلك البتّة
هل جرى كل شيءٍ على ما يرام بالأمس؟
...آسفة
.لقد أفسد المفاجأة عندما لمحني على الشرفة
.أجل، هذا طبيعي
...بالمناسبة يا سان-تشان
ألا يجب عليكِ أن تحظي بحبيب؟
.أجل، اقطف الرومانسية الناشئة قبل إزهارها
،علي فقط أن أجعلها تقع في حب شابٍ آخر
!قبل أن تدرك إعجابها بكيويا-كُن
حبيب؟ لماذا الآن؟
.كلا، لقد كنت أتساءل فحسب
.لستُ أسعى جاهدةً للحصول على واحد
.بالإضافة إلى ذلك، ليست لديّ أي همومٍ في الوقت الحالي
!ماذا؟ ولكنهم ممتعون
.أعتقد بأن الحصول على حبيبٍ يستحق الجهد
حقًا؟
!هذا صحيح
!عالمكِ سيتغير مئة وثمانين درجة
!إن لم يكُن هنا شخصٌ من نوعك، فبإمكاننا جعل تاكيرو-كُن يقدمكِ إلى شخصٍ ما
...أوه، تاكيرو-كُن هو صديق كيويا-كُن ولديه سكس باك، وهو
.اسمعيني يا إيريكا
.لستِ بحاجةٍ للقلق، أنا لا أكن أيّة مشاعر لساتا-كُن
...لـ-لماذا
.هذا واضح
...اقتراحكِ لي بأن أحصل على حبيبٍ فجأة
...لـ-لكن
.كلا، كلا، مُحال
.لا شيء بيننا حقًا
!لا يمكنني معرفة ذلك بشكلٍ أكيد
...حتى إن لم يكُن هنالك شيءٌ بينكما في الوقت الحالي، فقد تبدأين بالتفكير به، و
بربّكِ، لِمَ تفكرين بذلك؟
...لأنها
...لأنها يا سان-تشان
كانت قبلتكِ الأولى، أليست كذلك؟
.إن كانت قبلتكِ الأولى، فقد تظهرين إعجابًا رُغم كل ما تقولينه لنفسك
...أنتِ نقيّة، لذا
.تلك... لم تكُن قبلتي الأولى
...تلك لم تكُن قبلتي
.الأولى
!ماذا؟
!ولكن متى؟
أتتذكرين ناغاي الذي كان معنا في المرحلة المتوسطة؟
.لقد تواعدنا قليلاً في السنة الثانية من المرحلة المتوسطة، وقد قبّلنا بعضنا
المدرسة المتوسطة
...مُحال... لم تخبريني بذلك قط
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ على افتراقنا بعد أن تعرّفت عليكِ
.لم أشعر بأنني ملزمةٌ لإخباركِ
.ناهيكِ عن عدم محبتي للحديث عن حبي على أيّ حال
.لذا ارتاحي
لأنه كان حادثًا تمامًا
.ذلك لن يجعلني أقع في حب حبيب صديقتي المفضّلة
...إلى جانب ذلك
.لقد كنت قلقةً بأن الأمور ستصبح صعبةً بيننا
.لم أكُن أفكر بشأن ساتا-كُن
...سان-تشان
...لـ-لكن لا يزال هناك احتمالٌ بأن يقع كيويا-كُن في حبكِ
.حتى هذا مُحال الحدوث
.أنتِ تعلمين أن ساتا-كُن ليس بهذه البساطة
كلابٌ كبيرة تنضج في وقتٍ متأخر
ماذا، ماذا، هل أصبت بنزلة برد؟
عبارات بأربع أحرف
الخامس من يوليو - واجب اليوم: كوجيما
.سأعالجك حتى تعود لصحتك
أيمكنني المجيء لمنزلك؟
كلانا لا يفكر بأن تلك القبلة تعني شيئًا، حسنًا؟
.أجل
.أنا آسفةٌ يا سان-تشان
لِمَ تعتذرين إلي؟
.لأنني تصرّفتُ بشكلٍ أناني
.ولكنكِ تتصرّفين هكذا دومًا
...لذا، أنا
!هيّا، أنا آسفٌ بشأن المفتاح
ولكن كلاكما قد خلق ذكرىً جيدة، أليس كذلك؟
.اصمت أيها المهرب
!افتح
.آسفةٌ بشأن اليوم والأمس
.لم يعد الأمر يزعجني حقًا
...لقد كنت أتساءل عمّا أفعله إن كانت مرة سان-تشان الأولى
تلك لم تكُن مرّتها الأولى إذًا؟
!ولكن كل شيءٍ على ما يرام الآن
!سأعود لنفسي السابقة في الغد
ما هذا... ما الذي حدث؟
أتعانين من آلام بطن؟
.لقد بدأت تشبه كوساكابي
هاه؟ من هذا؟
.أكانت تلك الرسالة مزيّفة؟ أنتِ تبدين قلقةً تمامًا
.هاه؟ كلا، أنا لستُ قلقةً على الإطلاق
ألستُ هكذا دومًا؟
ما الذي علينا فعله الآن؟
.لا علم لي
.إن كانت تظّن بأنني سأمسح على رأسها، فهي مخطئةٌ تمامًا
جلسة استراحة أول ساعة
جلسة استراحة ثاني ساعة
جلسة استراحة ثالث ساعة
استراحة الغداء
!لا أستطيع تحمّلها
!إنها تتحدث بشكلٍ غير منظمٍ أبدًا، وتمثيلها سيئ
وما أمر هذه الصور؟ كم عدد المرات التي تم تعديلها فيها؟
.هذا مذهل
.أيّ شخصٍ بإمكانه أن يبدو مثيرًا إن قمت بالتعديل على صورهم
التعديل، هاه؟
أيمكن للتكنولوجيا الحديثة التعديل على الشِّفاة حتى تعود لِما كانت عليه قبل أن يتم تقبيلها؟
...إن كانت لدي آلة زمنٍ فحسب
!يا إلهي! توقّفي عن التفكير بأشياءٍ غبيّة
!لقد اعتقدت أن الأمر قد حُل
فلماذا إذًا أشعر بأنني مدمّرة؟
!لا أستطيع تحمّل نفسي! لا أستطيع تحمّل نفسي ببساطة
...إيريكا
!هيّا، أسرعي بالمشي
!سأترككِ بالخلف
...لا بأس
.اتركني
.أحتاج وقتًا لتهدئة رأسي
!توقّفي في الحال
!إلى متى ستستمرين بإطالة هذا، بصدق؟
أتعتقدين بأن التصرّف بشكلٍ عاطفي سيغيّر شيئًا؟
...مهلاً، لقد تماديت يا ساتا-كُن
!ليس وكأنني أريد إطالة ذلك
.أعلم أنه من الغبي أن أجعل هذا يزعجني
،أريد أن تعود الأمور لمجاريها
.ولا أستطيع تحمّل أنني لا أستطيع تمرير الأمر
أخبريني إذًا، ما الذي يزعجكِ بالضبط؟
.لا أعلم! كان ذلك مجرّد حادث
.أعلم بأنه لا يعني شيئًا. لكن ذلك كان مدمرًا لي بصراحة
.أعلم بأنها ليست غلطة أحد
...ولكن
...لكنني... لم
!آسفة، انسوا ما قلته
!لا بأس! لقد تخطّيت الأمر بالفعل
تخطّيتِ ماذا؟
!كلا، أنا حقًا آسفة
!أخبريني، ما الأمر؟
!لا بأس! لا تسأل
!حسنًا إذًا! أراك في الغد
!إيريكا
.هناك أمرٌ غريب. أيّ أحد بإمكانه معرفة ذلك
.حسنًا، لقد قالت بأنها تخطّت الأمر
.أعتقد أن علينا تركها
...تبًا
هل ستلحق بها؟
.لقد أغضبتني حقًا
.أنتِ تعلمين أنني لن أسامحها بسهولة
.حتى هو لا يستطيع تركها وشأنها، رُغم ما بقوله
!انتظري
!لقد قلت لكِ انتظري
لِمَ علي مطاردتكِ كالجرو الضّال؟
!لا علم لي
!أنت من طاردني! وقد قلت أن كل شيءٍ على ما يرام
!ابتعد
!أنتِ من أبدى هذا السلوك الغريب
!لقد قلت أنني آسفة
!امنحني وقتًا وسأهدأ! اتركني وشأني الآن
!لا تخفيه
!قوليه الآن
...كلا! اتركني وحسب
!قوليه
أتظنين بأنني سأفلتكِ وحسب؟
...أعتقد
،بأنني كنت أشعر بالغيرة
.من سان-تشان
...نحن
!نحن لم نقبّل بعضنا، سوى تلك المرة
ماذا تسمين هذا التعبير؟
.أوه لا... لا أعلم كيف علي أن أشعر
ماذا؟
!إن أصبحت سعيدةً الآن، فسأبدو غبيةً تمامًا
.إلى جانب ذلك، لم يكُن لديك خيارٌ عدا تقبيلي
هل أنتِ حمقاء؟
.أتظنين بأنني قبلتكِ لتبتهجين؟ هذا مقرف
...أجل
.حتى أنا أرى نفسي مزعجة
!أخبرتكِ بأننا لسنا بحاجةٍ لذلك
!ولكنني لن أرضى هكذا
!أريد انتقامي
.لستِ بحاجةٍ بذلك
.لقد كانت مفاجأةً كبيرةً بما فيه الكفاية
!كلا، لقد كان هذا حدثًا
.صباح الخير
ما الذي يحدث في هذا الصباح؟
.مناقشة ما إن كانوا سيعيدون حفلة عيد ميلاده أم لا
!إذًا متى تريدها؟ لا بأس لدي تمامًا في الغد
!لم يوافق أي أحدٍ على شيء
.إنهما كالثنائي الكوميدي. لا أمل من مشاهدتهما
...لقد جعلني ذلك
...أريد أن...
.أقع في الحب...
ba
ra
ba
ra
a
me
yu
re
te
ru
no
ni
في الخارج، في الخارج أستطيع رؤية بركةً من المطر
ra
ba
ra
a
me
yu
re
te
ru
no
ni
i
ma
bo
ku
ta
chi
ni
wa
mu
ka
n
ke
i
الآن، لا علاقة لنا بهذا
ma
bo
ku
ta
chi
ni
wa
mu
ka
n
ke
i
zu
t
to
shi
ra
na
ka
t
ta
لم أعلم دومًا
t
to
shi
ra
na
ka
t
ta
hi
to
ri
ja
shi
re
na
ka
t
ta
بأنني أستطيع الفهم
to
ri
ja
shi
re
na
ka
t
ta
ko
n
na
ni
ko
no
se
ka
i
wa
في هذا العالم
n
na
ni
ko
no
se
ka
i
wa
hi
ka
ri
ga
sa
ku
الضوء قد أطلّ علينا
ka
ri
ga
sa
ku
u
so
mi
ta
i
na
u
so
de
نحنُ نعيشُ كذبةٌ في كذبة
so
mi
ta
i
na
u
so
de
ki
mi
ni
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
ولكنها جعلتني أُقابلك
mi
ni
de
a
t
te
shi
ma
t
ta
ma
ho
u
ni
ka
ru
yo
u
ni
ولكنكَ أثرتَ بي
ho
u
ni
ka
ru
yo
u
ni
ki
mi
ni
so
ma
t
te
yu
ku
كأنني تحت تعويذة سحرية
mi
ni
so
ma
t
te
yu
ku
u
so
mi
ta
i
na
u
so
de
نحنُ نعيش كذبةٌ في كذبة
so
mi
ta
i
na
u
so
de
ki
mi
ni
ko
i
shi
te
shi
ma
t
ta
ولكنها مكّنتني من الوقوع في حبك
mi
ni
ko
i
shi
te
shi
ma
t
ta
mo
t
to
mo
t
to
mo
te
a
so
n
de
فلنلهو المزيد والمزيد في الأرجاء
t
to
mo
t
to
mo
te
a
so
n
de
ko
no
o
ka
mi
heart
بقلبِ الذئبة
no
o
ka
mi
heart
mu
chu
u
ni
sa
se
na
i
de
لا تكن مسالمًا
chu
u
ni
sa
se
na
i
de
ko
no
o
ka
mi
heart
لفتاة قلبِ الذئب
no
o
ka
mi
heart